•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ تو نشانه ی خاطره ای ♪
♪ عشق به آرومی میاد ♪
♪ من ناخودآگاه نقاشیت میکنم ♪
♪ توی قلبم مثل دفتر خاطرات روزانه ای ♪
♪ بعضی وقتا، اتفاقیه ♪
♪ بعضی وقتا،همه کلمات به وضوح به یاد آورده میشن ♪
♪ دنبالت میگردم تا اتفاقی ببینمت ♪
♪ مشتاقم که بهت ببازم ♪
♪ عشقِ تو جاش با هیچی عوض نمیشه ♪
♪ همه گره های توی ذهنتو باز کن،بهم بگو که ♪
♪ دیگه بالاخره این رویا تموم میشه ♪
♪ این لحظه وقتیه که ♪
♪ عطرِ گلها تو آسمون پخش میشه ♪
♪ انگار هوا شوک الکتریکی از خودش ساطع میکنه ♪
♪ چهره ها به وجد میان ♪
♪ همینطور که باد میوزه منتظرم ♪
♪ عشق میرسه ♪
♪ کلِ فصل به افسانه خوشبختی اعتقاد داره ♪
♪ تا آخرش ♪
♪ فردا قراره فوق العاده بشه ♪
°• جوانان چانگ آن •°
= قسمت 3 =
اتاق ها دو نفره ست؟
انگار ما هم اتاقیم
دکتر لین
من به تنهایی زندگی کردن عادت دارم
میشه یه اتاق تکی بهم بدین؟
اینجا خونه ات نیست بچه
اتاقای ما همه دو نفره اس
و طبق آئیین نامه مدرسه
هر ترم یه هم اتاقی جدید خواهی داشت
امکان نداره
دیه یی
فراموشش کن
متاسفانه نمیتونی اتاق تکی داشته باشی
چرا با من هم اتاق نمیشی؟
خوابشو ببینی
ترجیح میدی با یه مرد غریبه
هم اتاق بشی؟
دکتر لین
اگه دو دانش آموز باید اتاق شریکی داشته باشن
میشه من با تانگ جیو هوا هم اتاق بشم؟
نه
نه امکانش نیست
این همهمه برای چیه؟
فراموش کردین
اینجا کجاست؟
بذارین معرفی کنم
استادیاری که دانشکده سلطنتی براتون فرستاده
سرپرستتون هم هست
چون تو امتحان ورودی مدرسه
اول شدی مغرور نشو
اتاق های خوابگاه
از قبل ترتیب داده شدن
شما برای
کسب دانش اینجایین
تا به کشور به طور شایسته خدمت کنین
نه که از یک زندگی ساده لذت ببرین
شن دیه یی بخاطر نقض قوانین باید ازش امتیاز کم شه
آقای شن
خودسر نباش
هر کدوم از شما صد امتیاز دارید
کسایی که امتیازشون صفر شه اخراج میشن
اخراج؟
جالبه
هرچی خواستین از امتیازم کم کنین
من با کسی اتاق شریک نمیشم
اصرار دارم اتاق تکی داشته باشم
چرا فقط همه امتیازام رو
کم نمیکنین؟
جرات دارین همه امتیازام رو کسر کنین
دیه یی
منم همین حس رو دارم در واقع این ترتیب مسخره اس
جفتمون ول کنیم و
و بریم خونه ازدواج کنیم؟
آروم باش جیو هوا
باید خودمون رو کنترل کنیم
و اولویت رو بذاریم رو درس هامون
شن دیه یی و یانگ زی آن هم اتاقن، درسته؟
خوبه
دو دانش آموز برجسته
که اگه هم اتاق باشن میتونن تو تلاش هاشون
همو تشویق کنن
امیدوارم باهم کنار بیاید
و باهم پیشرفت کنید
قربان
من و دیه یی دوستای قدیمی هستیم
اگه تو یه اتاق باشیم میتونیم
هوای همو داشته باشیم
انقدر گستاخ نباش
ترتیب اتاق ها خیلی وقته انجام شده
هیچکس اجازه نداره به دلخواهش تغییرش بده
... قربان
تو هم میخوای امتیازت کم شه؟
دیه یی
یانگ زی آن بنظر آدم مغروری میاد
فکر نکنم زیاد فضول باشه
بهتره این مدت باهاش
بسازیم
ببخشید بخاطر این دردسرا
همه اش تقصیر توعه
فکر کردم واسه امون بهتره
... اما
بس کن
باشه
همه ساکت باشین
به ترتیبی که میخونم توجه کنید
یانگ زی آن و شن دیه یی
اتاق شماره یک ضلع شرقی
تانگ جیو هوا و بای شیائو چیان
اتاق شماره دو ضلع شرقی
اتاق شماره دو؟
من اتاق دو باید باشم؟
دکتر لین
اتاق شماره دو
اتاق شماره دو خوبه
لین شین یوان و دوگو موشوئه
اتاق شماره سه ضلع شرقی
وانگ ژائو سای و وانگ جین بائو
اتاق شماره چهار ضلع شرقی
امروز میتونید یه دور تو مدرسه بزنید
و همکلاسی هاتون رو ببینید
مدرسه رسما از فردا شروع میشه
بعد گرفتن ملافه و لباس فرم
میتونین کارای خودتون رو انجام بدین
دیه یی
لباس فرم مدرسه امون
خیلی بیریخته
رنگاش کدره
نمیخوام اینو بپوشم
کسی که امتیازاش صفر شه اخراج میشه
حداقل هنوز جای امید برام مونده
بزن بریم
= ضلع شرقی =
خوبه
این مکان تقریبا جای خوبی قرار داره
برای یادگیری مناسبه
اما طبق طالع طبیعت من
گوشه جنوب شرقی اتاق خلا هست
و برای تعاملات فردیم بده
سلام آقای دوگو
شاید باید از نصیحت تریگرام پیروی کنم (تریگرام حالت سه تایی ان-گرام، دنباله ی ریاضی برای پیش بینی احتمالات)
و چند تا گلدون بذارم گوشه جنوب شرقی
اتاق شماره دو
دیه یی
من همینجام
کمک خواستی بیا بهم بگو
سلام آقای تانگ
سلام
آقای تانگ
تخت رو برات درست کردم
بیا ببین
تو برای من تخت رو
درست کردی؟
آره
منو بای صدا کن
بای
تو مدرسه شانگ یی ما همکلاسیم
آقای تانگ، تو طالعت خوبه
و تو خانواده خوب به دنیا اومدی
و تنها پسر ارباب تانگ هستی
ما دانش آموزای عادی باهات قابل مقایسه نیستیم
از کمکت تو مدتی که
تو مدرسه شانگ یی هستیم
ممنونم
مشکلی نیست
همکلاسیا باید بهم کمک کنن
میتونم رئیس صدات کنم؟
رئیس؟
مطمئن نیستم ایده ی خوبی باشه
...اگه ...اگه تو
پس تصویب شد
چیکار میکنی؟
... چی
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
لباس... لباسات رو تنت کن
چشمات فقط واسه تزئین اونجاس؟
...تو
بس کن
فکر میکردم فقط یه آدم حقیری
نمیدوستم انقدر از خود راضی هستی
دارم لباس عوض میکنم. مشکلت چیه؟
اذیتم میکنی
نباید تو حضور من لباس عوض کنی
اول لباست رو بپوش
در نیار
این غیر نجیبانه ترین رفتاره
چطور میتونی اینکار کنی؟
واقعا آزار دهنده اس
لباسات رو تنت کن- انگشتتو سمت من نگیر-
... اگه تنت نکنی
اوه خدا
هیکلش خیلی خوبه
چیکار میکنی؟
بلند شو
همین الان بلند شو
دیگه دراز نکش
چیکار میکنی؟
زود بلند شو
چرا هنوز
دراز کشیدی؟
چطور بلند شم؟
وقتی تو رومی؟
منحرف
خیلی مسخره ای
ممنون رئیس
یالا
بذار یه نگاه به تختم بندازم
الان به من گفت منحرف؟
چه مزخرفی
شن یی یی
به خودت بیا
تو یه مردی
تانگ جیو هوا
دیه یی
... نباید تو
یالا. بیا بریم
کجا داریم میریم دیه یی؟
دیه یی آروم باش
چی شده؟
من از مدرسه میرم
... میری
یانگ زی آن بهت تعرض کرد؟
چیکار میکنی؟
تو ... وایستا
بس کن
جراتشو نداره
خوبه
اگه جرات کرد اذیتت کنه
سریع بهم بگو
یه کتک حسابی میزنمش
تو منو مجبور کردی بیام اینجا
حالا مجبورم با یه مرد زندگی کنم
با اون توفو بوگندو. ای خدا
حالا چیکار کنم؟
چیکار کنی؟
نمیدونم
فعلا باید ببینیم چی پیش میاد
دیه یی
برو اتاقت و لباس بیشتری بپوش
اینجا باد زیاد میاد، سرما میخوری
اها
میتونم تظاهر کنم مریضم
اونوقت حتی تانگ جیو هوا هم نمیتونه کاری بکنه
دیه یی
چرا میخندی؟
مدیر
آقای شن
چرا مریض احوال بنظر میای؟
مدیر
میترسم مجبور شم مدرسه رو ترک کنم
اما روز اولته. چی شده؟
دستم شکسته
دیگه نمیتونم از قلمو استفاده کنم
دستت رو شکوندی؟
تاسف باره که عالیجناب رو ناامید کردم
و لایق محبت شما نیستم مدیر
خیلی متاسفم
اما چاره ای ندارم جز اینکه ازتون بخوام
درخواست انصراف من رو قبول کنید
اول باید دکتر ببینتت
تا درست معاینه ات کنه
یکی بیاد
بگو دکتر مدرسه همین الان بیاد اینجا
زود باش
آقای شن معاینه لازم داره
نیازی نیست
لطفا بقیه رو دردسر نندازید
وای بر من
مدرسه شانگ یی زیادی برای من خوبه
مدیر
من تسلیم سرنوشتم شدم
لطفا درخواستم رو قبول کنید
اما نمیتونم
عالیجناب خودشون شخصا اعلام کردن
که تو آزمون ورودی اول شدی
حتما عالیجناب
من رو برای این اتفاق
سرزنش میکنی
باید اینجا
استراحت کنی
نگران نباش
دکتر تو راهه
بیا
بذار کمکت کنم بلند شی- نه نه نه-
لطفا خودتو اذیت نکن
ببین مدیر
الان خیلی بهتره
عالی نیست مدیر؟
الان حتی میتونم دست بزنم مدیر
لازم نیست دیگه برم
خیلی خوشحالم
میرم بخاطر این خبر خوش جشن بگیرم
خیلی ممنون مدیر
ممنون
خودم میرم بیرون
خدافظ مدیر
چه حقه بچگانه ای
دیه یی
کجا بودی؟
...من
چه اتفاقی برات افتاده؟
اخمات رو باز کن
شنیدم امشب مجبور نیستیم اینجا باشیم
بیا بریم خونه
اوضاع درست میشه
= بخش دانش و عمل =
دیه یی
... تو
...لباس فرمت
چی فکر میکنی؟
اگه استاد اینجوری ببینتت واسه ات سخنرانی میکنه
مدرسه فقط خواسته
لباس فرم بپوشی
غدغن نکردن که به سبک خودمون تغییر بدیم
نگاه کن
حالا موقر تره
خیلی باهوشی
بزن بریم
صبر کن
کمکم کن
دیه یی
واقعا فکر کردی فکر خوبیه؟
که لباس فرمت رو اینجوری عوض کنی؟
آره
خوب بنظر میاد
چه کلاس بزرگی
امیدوارم واسه امون جا باشه بشینیم
هی رئیس
جات اینجاست
رئیس
آقای شن
فقط یه جای خالی اینجاست؟
بای
چرا نمیری دنبال یه جای دیگه باشی
و اینجا رو بدی به دیه دی؟
رئیس
میترسم نتونم اینکار رو کنم
طبق آئین نامه اینجا
ترتیب نشستن سر کلاس مثل ترتیب خوابگاهه
هم اتاقی ها یه میز رو شریک میشن
ببین رئیس، اسممون حتی اینجاست
چه آئین نامه مسخره ای
اسممو روش نوشتن
باشه
بشین اینجا
من میرم میزمو پیدا کنم
دیه یی
رئیس
لطفا بشین
لعنت
ازین بدترم میشه؟
بچه ها
چیزی راجع به
دکتری که امروز درس میده
میدونین؟
مگه مهمه؟
من میگم فقط یه استاده
اون دکتر وو که قبلا
سختگیرترین استاد دانشکده سلطنتی بوده
همیشه صورت خشکی داشت
بخاطر همین دانش جو ها
تو دانشکده سلطنتی
این لقب رو بهش دادن
استاد چهره سیاه
بدبخت شدیم
بالاخره میتونم برنامه کسری امیتازاتم رو اجرا کنم
چرا زل زدی به من؟
آشفته بنظر میای
سرت به کار خودت باشه
دکتر وو
بنشینید
این
اولین کلاستون تو مدرسه شانگ ییه
"امروز قرار نیست " تحلیل ها کنفسیوس
کتاب منسیوس" یا تقویم "
یا ریاضی یاد بگیریم
ازتون میخوام آب تو کاسه رو با ملاقه
بنوشید
آب بنوشیم؟
این که خیلی راحته
آره دکتر وو
چرا ازمون میخوای آب بنوشیم؟
اونم روز اول مدرسه
این تکلیف رو دست کم نگیرین
قوانینی هست که باید ازشون پیروی شه
نباید هیچ عضو بدنتون کاسه رو لمس کنه
و فقط از ملاقه میتونید برای بیرون آوردن و نوشیدن آب استفاده کنید
با دستتون ثابت نوک دسته
ملاقه رو نگه دارید
چی؟
دکتر وو
چطور ممکنه؟
آره دکتر وو
شرایط خیلی سخته
بهش فکر کنید
آزمون از الان شروع شد
دسته خیلی بلنده
منو نگاه
رئیس حالت خوبه؟
نکن
نمیتونی دسته رو بکشنی
وگرنه قانون رو نقض کردی
اونایی بتونن قبل از اتمام کلاس
آب رو بنوشن پنجاه امتیاز میگیرن
شن دیه یی
تانگ جیو هوا
شما دوتا بخاطر نقض قوانین مدرسه
ده امتیاز از دست میدین
که لباس فرمتون رو خراب کردین
و لباستون مرتب نیست
دکتر وو
این به طور شفاف تو آئین نامه مدرسه نیست
غیرمنصفانه اس
به جواب دادن ادامه بده
تا بیست امتیاز دیگه ام ازت کم شه
وقت دارید اینور اونور رو نگاه کنید؟
زمان داره میگذره. بجنبین
بعضیا خوش شانسن
آره
شما دوتا رتبه های برتر آزمون
ورودی هستین
تونستین راه حل
پیدا کنید؟
آره
بهمون نشون بدین
درسته
دکتر وو نگفته بود نمیتونیم
بهم آب بدیم
رئیس
چطور آدمی به باهوشی تو
نتونست همچین سوال ساده ای رو
حل کنه؟
این سبک من نیست
که همچین راه ساده ای رو برم
نمیتونم واسه استفاده ازش به زحمت بیوفتم
مینوشی یا نه؟
بازوم خشک شد
شما دوتا راه حل رو فهمیدین
اما همونطور که گفتم. بعد اینکه
تونستین آب رو بنوشید آزمون رو قبولید
دیگه داری زیاده روی میکنی
چرا همه اش زل میزنی بهم؟
خودش اول توهین میکنه خودشم اول شکایت میکنه
اگه بهم زل نزده بودی از کجا میدونی من بهت زل زده بودم؟
چه مزخرفاتی
آره
بازوم گرفته بود
که چی؟
شما دوتا راه حل رو پیدا کردین
اما رفتارتون
نیت اصلی منو برعکس کرد
به همین خاطر
نمیتونم هیچ امتیازی بهتون بدم
اولین درسی که تو مدرسه شانگ یی
باید یاد بگیرید
راجع به آموزش
اسب سواری، تیر اندازی، ریاضیات و استنتاج نیست
بلکه راجع به ارزش
حمایت متقابله
شما از بخش های مختلف یو کبیر اومدید
و با پیش زمینه های متفاوت
با سبک زندگی متفاوت
برای چهار سال آینده
شما با هم غذا میخورید، باهم زندگی میکنید
با هم درس میخونید
و باهم طوفان به پا کنید
بعدا در مقابل دشمن غریبه باهم مبارزه میکنید
در دیوان سلطنتی باهم همکار میشید
و در میدون جنگ یار دوشادوش هم میشید
شما باید برای رفاه مردم باهم کار کنید
و وفاداریتون رو به پادشاه ثابت کنید
و مهم تر از همه
خیلی از شما باقی عمرتون
رفیق گرمابه و گلستان میشید
اگه قدرت همبستگی رو نبینید
پس شما
لایق دانش آموز مدرسه شانگ یی بودن نیستید
= حمایت متقابل =
بهش فکر کنید
بای بیا اینجا
چی شده رئیس؟
گفتی میتونی اینو بدوزی درسته؟
گفتم به من بسپارش
باید گوش میکردی
خودتو نگیر حالا
واو
یجورایی واردیا
بنظرت یه گل
گلدوزی شده اینجا
خوب نمیشه
واسه دیه یی؟
رئیس
با آقای شن خیلی خوبی
البته
من و دیه یی از بچگی بهترین
دوست همیم
اما رئیس
فراموش کردی
سری آخر چجوری امتیاز از دست دادی؟
چرا اتاق دیه یی انقدر ساکته؟
فراموش کردی
استاد چهره سیاه چی گفت؟
باهوش بازی در نیار
ازش درس بگیر
خیلی ساکته
ممکنه یانگ زی آن
هویت دیه یی رو فهمیده باشه
و الان داره بهش تعرض میکنه؟
میکشمش
یانگ زی آن، توی هیولا
این اولین روز هم اتاقی بودنشونه
و حتما حس عجیبی دارن
پس عادیه ساکت باشن
... اما اگه
اتفاقی برای دیه یی بیوفته
خودمو بخاطر بی توجهی میزنم
نه
دیه یی حتما فکر میکنه چشم چرونم
اگه یهویی برم تو اتاقش
و بفهمم خبری نیست
بای
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
...من
رئیس
من امشب
یه جا دیگه میخوابم
یه جا دیگه میرم بخوابم
چه گلدونی
چرا آقای دوگو هنوز برنگشته؟
خیلی خوابم میاد
باید در رو قفل کنم یا نه؟
آقای یانگ
آقای بای
تو این ساعت دارن چیکار میکنن؟
دانش آموزای مدرسه شانگ یی واقعا عجیبن
ترجیح میدن شب برن گردش
فکر نکنم آقای دوگو امشب برگرده
الان میرم میخوایم
امروز همه چی خوب پیش میره
آقای بای
بای، بای
چی شده؟ چه خبره؟
صبح شده دیگه
همه چی اشتباه شد
فالم بازم خراب درومد
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
تو خیلی سبزی
ببین کی برگشته
سرت به کار خودت باشه
کاش میتونستم
فکر کردی به انتخاب خودم اینجام؟
من مجبور شدم بیام اینجا
اگه هروقت بخوای میتونی از این جا بری
باشه
چرا باید به حرف تو گوش بدم؟
من میمونم
مجبور نبودم پیشت بمونم
و دیشب رفتم
سالن بیکران خوابیدم
...اما برای آموزش های خالصانه دکتر وو
تو پیشم بمونی؟
حسمون دو طرفه اس
چی میخوای؟
از اونجا که هردومون بدمون میاد اتاق رو شریک شیم
چطوره یه قانون بذاریم؟
که هر کس
دیرتر اومد
شب رو تو سالن بیکران بگذرونه
جراتشو داری؟
امیدوارم پشیمون نشی
یه مرد نجیب
... هیچوقت از حرفش- سر حرفت باش-
ترسیدی؟
فکر میکردم خیلی محکمی
جرات قول انگشتی رو نداری
دیه یی
صبر کن برام
دیه یی
آروم برو، میشه؟
کل دیشب نگرانت بودم
همه چی خوبه؟
رنگت پریده
واسه ات قلدری کرد؟
نه
دیشب بیرون بود
شاید خیلی ازم بدش میاد
که رفت سالن بیکران خوابید
عالیه
امیدوارم هرشب بره اونجا
اونوقت
کچل میشه
تو نمیفهمی
جنگ تازه شروع شده
دانش آموزان
موضوع بحث امروز
تعریف پیروزیه
دکتر وو
من باور دارم که
پیروزی به نتیجه ی رقابت برمیگرده
هیچ ربطی به روند نداره
من مخالفم
فرآیند تو یه رقابت چیز اساسیه
اگر هرچیزی غیرصادقانه ای
تو فرایند دخیل باشه
پیروزی بی معنی میشه
رقابت یه رقابت نمیشه
مگه اینکه به پیروزی یا شکست ختم شه
ولش کن
من اول گرفتمش
تو ول کن
منطقی باش
ولش کن
... من
من اول گرفتم- من گرفتم-
من ... من اول گرفتم
باشه
واسه امروز کافیه
میتونید برید
ممنون دکتر وو
بای
هنوز تموم نکردی؟
فقط یه دقیقه
از صبر کردن خسته شدم
تموم شد
رئیس
رئیس این تله برای چیه؟
خیلی فضول نباش
الان میتونی بری
آه درسته
به هیچکس راجع به این نگو
حتی آقای شن؟
آره
برو
!کمک
جلوتر نرو
چرا نه؟
ببین
میخوام همه برگ هایی که
رو زمین ریخته رو تمیز کنم
نمیخوای که کفشات کثیف شن
درسته دوگو؟
بهتره دور بزنی
بذار کمکت کنم
چی؟
ببین
امروز هوا خیلی گرمه
نمیخوام دردسرت بدم
بذار کمکت کنم
چند نفر باهم کار سبک تر میشه
آه نه
دوگو
واسه کی نقشه کشیدی؟
هیچ کس
اگه بگم برای
گرفتن پرنده اینجام
باورم میکنی؟
گوش بده
هیچ قصدی نداشتم بهش صدمه بزنم
فقط مخواستم یکم سر به سرش بذارم
دوگو
میشه قبل اینکه بری منو آزاد کنی؟
!دوگو موشوئه
!شوئه
آقای شن
من همیشه این ابتکارت رو تحسین میکنم
میشه بدونم از کجا یاد گرفتی؟
خوب، تنها کاری که لازمه بکنی
اینه که یه دیدگاه جدید داشته باشی
و با جوامع مختلف ترکیبش کنی
یه وقت دیگه با جزئیاتش میگم- !یکی بهم کمک کنه-
دیه یی
تانگ جیو هوا
اینجا داری چه غلطی میکنی؟
اگه بگم بخاطر
گرفتن پرنده اینجام
باورم میکنی؟
پرنده؟
نه
آقای شن
فکر نمیکنم به این سادگیا باشه
واقعا؟
آقای تانگ حتما قربانی یه خشونت شده
باید سریع به مدیر خر بدیم
تا شخص مقصر با عدالت رو به رو شه
درست میگی
بیا بریم
!چه مزخرفاتی
برگردید
اول منو از اینجا بیارید بیرون، میشه؟
به زور میتونم نفس بکشم
آره درست میگه
= بخش دانش و عمل =
شین یوان
چیکار میکنی؟
مشخصه
شین یوان گوشت دوست داره
به من توجه نکنین
غذاتون رو بخورین
شین یوان
بیا
میتونی مال منو بخوری
منم مال خودمو بهت میدم
آقای دوگو
بخور
محبتتون
منو تحت تاثیر قرار داد
مدرسه شانگ یی جایی برای کسب دانشه
بهتره هر چی زودتر
عادت های بدت رو ترک کنی
درست میگی آقای یانگ
هنوز به سبک زندگی اینجام عادت نکردم
اما همه سعیم رو میکنم
تا این عادتم رو ترک کنم
چه عادت بدی؟
یانگ زی آن
لازم نیست انقدر بدجنس باشی
شین یوان گوشت دوست داره
این که جرم نیست
درسته
چه ایرادگیری
مگه نگفتی تحت تاثیر آموزش های
خالصانه ی استاد چهره سیاه قرار گرفتی
اهمیت همبستگی رو فراموش کردی؟
این عادت شین یوان یه روزه ایجاد نشده
زمان میبره تا عادتی ترک شه
میتونی واسه شین یوان استدلال کنی
لازم نیست انقدر بدجنس باشی
تعجبی نداره هیچ دوستی نداری
اگه کسی با گفتن حقیقت
دوستاش رو از دست بده
پس من نمیخوام
همچین دوستانی داشته باشم
بسه بچه ها دعوا نکنین
همه اش تقصیر منه
آروم باشین
کافیه
موعظه های تو خالی
نمیتونن مسئله رو حل کنن
بهت راه حل یاد میدم
همینجا صبر کن
آقای شن
تو آشپزخونه چیکار میکنید؟
غذا یه دقیقه دیگه آماده میشه
اینجا پر دود و بخاره
لباست کثیف میشه
لطفا ازینجا برو بیرون
خاله ژانگ
... چی
چی میخوای؟
اشتباه برداشت نکن
فقط میخوام آشپزخونه ات رو قرض کنم
واسه چی؟
امروز
من ازین فرصت برای نشون دادن
مهارت آشپزیم
به اون توفو بوگندو استفاده میکنم
تموم شد
خوب همینجوری
نباشید
حیرت زده نباشید
یه حرف تحسین بسه
نمیخوام زیادی مغرور شم
یالا
اینو امتحان کنین بچه ها
خیلی خوشمزه اس
اما آقای شن
چطور این سزیجات رو درست کردی؟
که مزه گوشت بده؟
چیز قابل توجهی نیست
فقط یکم مرغ گیاهی و
گوشت گیاهی
و غاز گیاهی
چیز قابل توجهی نیست؟
ازونجا که غذایی که درست کنم رو دوست نداری
راه حل بهتری داری؟
غذای گیاهی که طعم گوشت بده
راه حل اساسی نیست
اونا فریبنده ان
فقط حقه های یه شارلاتانه
الان به من گفتی شارلاتان؟
دعوا نکنین
خوب نیست
یانگ زی آن
باید مسئولیت رفتارت رو قبول کنی
بگو متاسفی
اگه
نخوام عذرخواهی کنم چی؟
مجبوری
من کار اشتباهی نکردم
پس مجبور به عذرخواهی نیستم
تو کسی هستی که عادت بد داره
تو متکبر و غیر منطقی هستی
اینجوری والدینت تربیتت کردن؟
خفه شو
پای بابام رو وسط نکش
!قربان، الان شانسمونه
چه احمق هایی
هزار بار بهتون گفتم
چطور جرات میکنین اینجوری
بیاین اینجا؟
این مهم نیست
بیاین تو
الان گفتی
یه خبر خوب
داری؟
قربان
یانگ زی آن و شن دیه یی و بقیه دانش آموزا
تو سالن چوهه دارن شلوغ کاری میکنن
بنظر دعوا راه انداختن
چی؟
چرا زودتر بهم نگفتین؟
احمقین؟
بهم گفتی بی ادب؟
گستاخ
تو غذای منو نخوردی
پس چه حقی داری که ازم انتقاد کنی
و بهم بگی شارلاتان؟
تو غیر منطقی ای
بسه
بیا همه چی رو مشخص کنیم
ولم کن
ولم کن- ...تو-
ما هنوز غذامون رو تموم نکرده بودیم- چه اسرافی-
دیه یی
تو خوبی؟
یانگ زی آن
اینجا چه خبره؟
یسری دانش آموزا گزارش دادن
تو سالن چوهه دعوا شده
باورم نمیشد
که درگیر همچین دیوانگی شدین
مقصرین بیان جلو
من شروع کردم
من باید
مسئولیت کاملش رو بعهده بگیرم
پس تو بودی
که این دردسر و درست کردی
و بین دانش آموزا دعوا راه انداختی؟
فکر میکنی چطور باید تنبیهت کنم؟
قربان
دیه یی
دعوایی نبود
فقط یه سوتفاهم بود
پس طرف مقابل دعوا
تویی
اینو به مدیر
گزارش میدم
هر دوی شما
احتمالا امروز روز آخرتون
تو مدرسه شانگ ییه
شما فقط استاد یار هستی
میتونی دانش آموزا رو تنبیه کنی
اما حق اخراجشون رو نداری
دیه یی چرا طرفش رو گرفتی؟
از کجا میدونی
که همچین حقی ندارم؟
قربان
اتفاق امروز یه سوءتفاهم بود
بقیه دانش آموزا میتونن شهادت بدن
لطفا ازش چشم پوشی کنید
میتونن شهادت بدن؟
باشه
بهم بگید
دعوا بود یا سوءتفاهم
قربان
ما با چشمای خودمون دیدیم
یانگ زی آن باهاشون دعوا میکرد
و این سروصدا رو تو سالن چوهه راه انداخت
درست میگه قربان
منم میتونم شهادت بدم
دروغگوها
تو بهشون میگی دروغگو؟
اگه بین دانش آموزا جز شما سه تا
بتونی پنج شاهد بیاری که برات شهادت بدن
از تنیبهت چشم پوشی میکنم
اگه نتونی پنج شاهد پیدا کنی
شما سه تا و شاهدهاتون
بخاطر دعوا راه انداختن
به سختی تنبیه میشید
و همه اتون از مدرسه شانگ یی اخراج میشید
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ اون روز رو به یاد بیار ♪
♪ خاطرات از زمان گذر می کنن ♪
♪ و صورتت رو با نسیم نوازش می دن ♪
♪ برای یک لحظه هم که شده ♪
♪ نمایان میشه ♪
♪ شب و روز به فکر تو هستم ♪
♪ خاطرات زیادی ♪
♪ به ذهنم میاد ♪
♪ زمان از حرکت می ایسته ♪
♪ به خواب رفتن برام سخت شده ♪
♪ دوست دارم از روزی بگم که ♪
♪ برای اولین بار تو رو دیدم ♪
♪ تمام زندگی من درباره ی توئه ♪
♪ شاید ♪
♪ هربار که از کنار هم می گذریم ♪
♪ تقدیر ما اینه که ♪
♪ گذشته مون با هم رو مدفون کنیم ♪
♪ دوست دارم از روزی بگم که ♪
♪ برای اولین بار تو رو دیدم ♪
♪ تمام زندگی من درباره ی توئه ♪
♪ او ♪
♪ همراه نسیم از نگاهم محو میشه ♪
♪ لبخند او از گل زیباتره ♪
♪ الان فقط می خوام بگم که ♪
♪ دوستت دارم ♪